ཀྲུང་དབྱང་གི་གཏན་འབེབས་དོན་ཚན་བརྒྱད།

རྩོམ་སྒྲིག   སངས་དོན།    ཡོང་ཁུངས།   ཀྲུང་གོ་བོད་ཀྱི་དྲ་བ།   བཤེར་འབེབས།  རིན་ཆེན་ཚེ་རིང་། 

一、中央政治局全体同志要改进调查研究，到基层调研要深入了解真实情况，总结经验、研究问题、解决困难、指导工作，向群众学习、向实践学习，多同群众座谈，多同干部谈心，多商量讨论，多解剖典型，多到困难和矛盾集中、群众意见多的地方去，切忌走过场、搞形式主义；要轻车简从、减少陪同、简化接待，不张贴悬挂标语横幅，不安排群众迎送，不铺设迎宾地毯，不摆放花草，不安排宴请。

གཅིག ཀྲུང་དབྱང་ཆབ་སྲིད་ཅུས་ཀྱི་བློ་མཐུན་ཡོངས་ཀྱིས་བརྟག་དཔྱད་ཞིབ་འཇུག་ལེགས་བཅོས་བྱེད་པ་དང་། གཞི་རིམ་ལ་བརྟག་དཔྱད་དུ་སོང་ན་དོན་དངོས་གནས་ཚུལ་ལ་རྒྱུས་ལོན་དང་། ཉམས་མྱོང་སྤྱི་བསྡོམས། གནད་དོན་ལ་ཞིབ་འཇུག དཀའ་ཁག་ཐག་གཅོད། བྱ་བར་མཛུབ་སྟོན་བཅས་བྱས་ཏེ། མང་ཚོགས་ལ་སློབ་སྦྱོང་དང་། ལག་ལེན་ལ་སློབ་སྦྱོང་། མང་ཚོགས་དང་བཞུགས་མོལ་གང་མང་བྱེད་པ་དང་། ལས་བྱེད་པ་དང་བཞུགས་མོལ་གང་མང་བྱེད་པ། གྲོས་བསྡུར་བགྲོ་གླེང་གང་མང་བྱེད་པ། དཔེ་མཚོན་ལ་དབྱེ་ཞིབ་གང་མང་བྱེད་དགོས། དཀའ་ཁག་དང་འགལ་བ་མང་ས་དང་།  མང་ཚོགས་ཀྱི་བསམ་འཆར་མང་སར་འགྲོ་དགོས།  ཕྱི་ཚུལ་རིང་ལུགས་མི་བྱེད་པ་དང་།  རྒྱས་སྤྲོས་མི་བྱེད་པ། འགྲོ་རོགས་ཇེ་ཉུང་དུ་གཏོང་བ། སྣེ་ལེན་སྟབས་བདེར་གཏོང་བ། འཕྲེད་བྱང་དང་སྦྱར་བྱང་མི་འགེལ་བ། མང་ཚོགས་ཀྱི་བསུ་མ་དང་སྐྱེལ་མ་བཀོད་སྒྲིག་མི་བྱེད་པ། མགྲོན་བསུ་ས་གདན་མི་འདིང་བ། མེ་ཏོག་དང་སྣེ་ལེན་གྱི་དགྱེས་སྟོན་མི་བཤམས་པ་བཅས་བྱེད་དགོས། 

    二、要精简会议活动，切实改进会风，严格控制以中央名义召开的各类全国性会议和举行的重大活动，不开泛泛部署工作和提要求的会，未经中央批准一律不出席各类剪彩、奠基活动和庆祝会、纪念会、表彰会、博览会、研讨会及各类论坛；提高会议实效，开短会、讲短话，力戒空话、套话。

གཉིས། གྲོས་ཚོགས་དང་བྱ་འགུལ་སྟབས་བདེར་གཏོང་བ་དང་། ཚོགས་འདུའི་འཚོགས་སྟངས་ལེགས་བཅོས་བྱས་ཏེ། ཀྲུང་དབྱང་གི་མིང་ཐོག་ནས་རིགས་སོ་སོའི་རྒྱལ་ཡོངས་རང་བཞིན་གྱི་གྲོས་ཚོགས་དང་བྱ་འགུལ་ཆེ་གྲས་འཚོགས་པར་ཚོད་འཛིན་ནན་མོ་བྱེད་པ། བྱ་བ་བཀོད་སྒྲིག་དང་བླང་བྱ་འདོན་པའི་ཚོགས་འདུ་མི་འཚོགས་པ། ཀྲུང་དབྱང་གི་ཆོག་མཆན་མ་ཐོབ་པའི་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྨང་འདིང་བྱ་འགུལ་དང་། རྟེན་འབྲེལ་ཚོགས་ཆེན། རྗེས་དྲན་ཚོགས་འདུ། གཟེངས་བསྟོད་ཚོགས་ཆེན། དེ་མིན་དངོས་མང་བཤམས་སྟོན་ཚོགས་འདུ། བགྲོ་གླེང་ཚོགས་འདུ། རིགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གླེང་སྟེགས་བཅས་སུ་མི་ཞུགས་པ། གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་ཕན་འབྲས་ཇེ་མཐོར་གཏོང་བ་དང་། ཚོགས་འདུའི་དུས་ཡུན་ཇེ་ཐུང་དུ་གཏོང་བ། གཏམ་ཉུང་ཉུང་བཤད་པ་དང་ཚིག་སྟོང་དོན་སྟོང་མི་བཤད་པ་བཅས་བྱེད་དགོས།

三、要精简文件简报，切实改进文风，没有实质内容、可发可不发的文件、简报一律不发。

གསུམ། ཡིག་ཆའི་གསར་འགྱུར་མདོར་བསྡུས་བྱེད་པ་དང་། རྩོམ་སྲོལ་ངེས་པ་དོན་གྱིས་ལེགས་བཅོས་བྱས་ནས། དོན་དངོས་ནང་དོན་མེད་པ་དང་།  ནང་དོན་དངོས་མེད་པ་དང་བཀྲམ་ཆོག་ལ་མ་བཀྲམ་ན་ཡང་ཆོག་པའི་ཡིག་ཆ་དང་བསྡུས་གསལ་གཅིག་ཀྱང་མི་འགྲེམས་པ་བཅས་བྱེད་དགོས།

四、要规范出访活动，从外交工作大局需要出发合理安排出访活动，严格控制出访随行人员，严格按照规定乘坐交通工具，一般不安排中资机构、华侨华人、留学生代表等到机场迎送。

བཞི། འཚམས་འདྲིའི་བྱ་འགུལ་ཚད་ལྡན་དུ་གཏོང་དགོས་པ་དང་། ཕྱི་འབྲེལ་ལས་དོན་གྱི་སྤྱི་ཡོངས་ཀྱི་དགོས་མཁོར་གཞིགས་ནས་འཚམས་འདྲིའི་བྱ་འགུལ་བཀོད་སྒྲིག་ལུགས་མཐུན་བྱས་ཏེ། འཚམས་འདྲི་འགྲོ་རོགས་ལ་ཚོད་འཛིན་ནན་མོ་བྱེད་པ་དང་། གཏན་འབེབས་ལྟར་འགྲིམ་འགྲུལ་ཡོ་བྱད་ལ་སྡོད་པ། སྤྱིར་བཏང་ཀྲུང་གོའི་དངུལ་གཏོང་ལས་ཁུངས་དང་ཕྱིར་སྡོད་ཀྲུང་གོ་བ། ཕྱི་འགྲིམ་སློབ་མའི་འཐུས་མི་སོགས་གནམ་གྲུ་ཐང་ལ་བསུ་སྐྱེལ་བཀོད་སྒྲིག་མི་བྱེད་པ་བཅས་བྱེད་དགོས།

五、要改进警卫工作，坚持有利于联系群众的原则，减少交通管制，一般情况下不得封路、不清场闭馆。

ལྔ། ཉེན་སྲུང་ལས་དོན་ལེགས་བཅོས་བྱེད་དགོས་པ་དང་། མང་ཚོགས་དང་འབྲེལ་འདྲིས་བྱེད་པར་ཕན་པའི་རྩ་དོན་རྒྱུན་འཁྱོངས་བྱས་ཏེ། འགྲིམ་འགྲུལ་དོ་དམ་ཇེ་ཉུང་དུ་གཏོང་བ། སྤྱིར་བཏང་གི་གནས་ཚུལ་འོག་ནས་ལམ་མི་འགོག་པ་དང་། བྱེད་སྒོ་སོགས་སྤེལ་སའི་གནས་ཡུལ་གྱི་སྒོ་མི་རྒྱག་པ་བཅས་བྱེད་དགོས།

六、要改进新闻报道，中央政治局同志出席会议和活动应根据工作需要、新闻价值、社会效果决定是否报道，进一步压缩报道的数量、字数、时长。

དྲུག གསར་འགྱུར་སྒྲོག་སྤེལ་ལེགས་བཅོས་བྱེད་དགོས་པ་དང་། ཀྲུང་དབྱང་ཆབ་སྲིད་ཅུས་ཀྱི་བློ་མཐུན་ཚོགས་འདུ་དང་བྱེད་སྒོར་ཞུགས་ན། ལས་དོན་གྱི་དགོས་མཁོ་དང་གསར་འགྱུར་གྱི་རིན་ཐང་། སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཕན་འབྲས་བཅས་ལ་གཞིགས་ནས་སྒྲོག་སྤེལ་བྱེད་དགོས་མིན་ཐག་བཅད་ནས། གསར་འགྱུར་སྤེལ་བའི་གྲངས་ཀ་དང་། ཡིག་གྲངས། དུས་ཡུན་བཅས་སྔར་ལས་ཇེ་ཉུང་དུ་གཏོང་དགོས།

七、要严格文稿发表，除中央统一安排外，个人不公开出版著作、讲话单行本，不发贺信、贺电，不题词、题字。

བདུན། རྩོམ་ཡིག་འགྲེམ་སྤེལ་གཟབ་ནན་ཏུ་གཏོང་དགོས་པ་དང་། ཀྲུང་དབྱང་གི་གཅིག་གྱུར་བཀོད་སྒྲིག་ཕུད། མི་སྒེར་གྱིས་བརྩམས་ཆོས་དང་གཏམ་བཤད་དེབ་རྐྱང་དཔེ་སྐྲུན་ཁྲོམ་བསྒྲགས་མི་བྱེད་པ་དང་། ཤིས་འཕྲིན་དང་རྟེན་འབྲེལ་གློག་འཕྲིན་མི་གཏོང་བ། ཕྱག་བྲིས་དང་ཁ་བྱང་མི་འབྲི་བ་བཅས་བྱེད་དགོས།

八、要厉行勤俭节约，严格遵守廉洁从政有关规定，严格执行住房、车辆配备等有关工作和生活待遇的规定。

བརྒྱད། ཧུར་བརྩོན་གྲོན་ཆུང་ལག་བསྟར་ནན་མོ་བྱེད་དགོས་པ་དང་། སྤྱོད་གཙང་སྲིད་སྐྱོང་གི་འབྲེལ་ཡོད་གཏན་འབེབས་བརྩི་སྲུང་ནན་མོ་བྱས་ཏེ། སྡོད་ཁང་དང་རླངས་འཁོར་བཀོད་སྒྲིག་སོགས་ཀྱི་འབྲེལ་ཡོད་ལས་དོན་དང་འཚོ་བའི་ཐོབ་ཐང་གི་གཏན་འབེབས་ལག་བསྟར་ནན་མོ་བྱེད་དགོས། །